Слайды и текст доклада
Pic.1
Интерференция как результат взаимодействия двух языков Выполнила: Маргаритова Л. В. 552 группа
Pic.2
Интерференция (от лат. «inter-» «между» и «ferentis» «несущий») - взаимодействие и взаимовлияние, имеющие как положительный, так и отрицательный эффект.
Pic.3
Уриель Вайнрайх (1926 – 1967) Уриель Вайнрайх (1926 – 1967)
Pic.4
Ученые-лингвисты выделяют следующие факторы, от которых зависит появление интерференции: Структурные расхождения между родным и изучаемым языками. Сложившаяся в сознании билингва программа …
Pic.5
Виды классификации языковой интерференции По происхождению – внутренняя (внутриязыковая)/внешняя (межъязыковая) По характеру переноса навыков родного языка – прямая/косвенная По характеру проявления …
Pic.6
Классификация по уровневому принципу Фонетическая интерференция замена английского звука [k] русским [х] (mechanism, technical, technique, technological, chemistry); замене английского звука [s] …
Pic.7
Грамматическая интерференция Грамматическая интерференция Ошибки при несовпадении числа существительного: 10 процентов – 10 percent (а не percents), подробно (в деталях) – in detail (а не in …
Pic.8
Ошибки в управлении словами: Данный тип привода насосного агрегата позволит сократить сроки ввода в эксплуатацию новых нефтеперекачивающих станций - This type of the drive of the pump unit will allow …
Pic.9
Лексическая интерференция Лексическая интерференция учиться на первом курсе – to study in the first year (а не: course); комплексный подход – a comprehensive (а не: complex) approach; комплекс задач …
Pic.10
Лингвострановедческая интерференция Лингвострановедческая интерференция Употребление first floor при обозначении первого этажа вместо второго. Социокультурная интерференция
Pic.11
Благодарю за внимание!
Скачать презентацию
Если вам понравился сайт и размещенные на нем материалы, пожалуйста, не забывайте поделиться этой страничкой в социальных сетях и с друзьями! Спасибо!